index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 333

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 333 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-24)

§ 12''
70
--
70
A
Rs. IV 12 TÙR-kán UDUḪI.A SIG5-an-t[a-at]
71
--
71
A
Rs. IV 12 [ ... ]
72
--
72
A
Rs. IV 13 AMA-ŠU DUMU-ŠU-ya SIG5-an-ta-[at]
73
--
73
A
Rs. IV 13 [ ... ] Rs. IV 14 SIG5-an-ta-[at] ¬¬¬
§ 12''
70 -- Im Viehhof kam[en] die Schafe wieder in Ordnung.
71 -- [Im Rinderstall kamen die Rinder wieder in Ordnung.]
72 -- Mutter und Sohn6 kame[n] wieder in Ordnung.
73 -- [Ehefrau und Ehemann] kame[n] wieder in Ordnung.
6
Die Possessivpronomen bleiben hier unübersetzt, weil sie für das Deutsche nicht nachahmbare Reziprozität ausdrücken; ebenso im nächsten Kolon.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-24